女声版

 

歌词：
作词：喜多条忠
作曲：南こうせつ
歌：南こうせつとかぐや姫

あなたはもう忘れたかしら－－你也许早已忘记
赤い手拭いマフラーにして－－将红色手帕当做围巾
二人で行った横丁の风吕屋－－两人一起走进街边的澡堂
一绪に出ようねって言ったのに－－我们说好一起出来
いつも私が待たされた－－在外等待却总是我
洗い髪が芯まで冷えて－－洗过的头发凉到芯里
小さな石鹸カタカタ鸣った－－小小的香皂冻得咯咯响
あなたは私の体を抱いて－－你抱紧了我
冷たいねって言ったのよ－－说我好冷
若かったあの顷－－那时那么年轻
何も恐くなかった－－没什么好怕的
ただあなたのやさしさが－－只是你的温柔
恐かった －－让我不安

あなたはもう舍てたのかしら－－也许你早已扔掉
二十四色のクレパス买って－－我给你买的24色彩笔
あなたが描いた私の似颜絵－－你为我画的肖像
うまく描いてねって言ったのに－－我总是夸你维妙维肖
いつもちっとも似てないの－－其实从来都不像
窓の下には神田川－－窗户下面就是神田川
三畳一间の小さな下宿－－一间小小的房间
あなたは私の指先见つめ－－你握住我的手指
悲しいかいって讯いたのよ－－问我是否伤心
若かったあの顷－－那时那么年轻
何も恐くなかった－－没什么好怕的
ただあなたのやさしさが－只是你的温柔
恐かった－－让我不安