| 以文本方式查看主题 - 伍佰大陆网论坛 (http://wubaicn.com/bbs/index.asp) -- 『芭乐流行风』 (http://wubaicn.com/bbs/list.asp?boardid=12) ---- Fake wings (http://wubaicn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=12&id=9426) |
| -- 作者：南国 -- 发布时间：2006/6/12 16:27:17 -- Fake wings [00:48.05]shine, bright morning light [00:51.62]now in the air the spring is coming [00:57.54]sweet blowing wind [01:01.14]singing down the hills and valleys [01:07.05]keep your eyes on me [01:10.58]now we＇re on the edge of hell [01:15.47]deat my love, sweet morning light [01:20.30]wait for me, you＇ve gone much farther, too far |
| -- 作者：踏出一步 -- 发布时间：2006/6/8 16:08:08 -- 很慢，下载下来听好些~嘿嘿 |
| -- 作者：w50000 -- 发布时间：2006/6/8 17:36:40 -- 那些英文是什么意思，能不能翻译一下？ |
| -- 作者：Й淚Θ桥Ж -- 发布时间：2006/6/8 20:37:19 -- 看不懂啊 |
| -- 作者：叶落风中 -- 发布时间：2006/6/8 22:01:31 -- 我来翻译：阳光，带来清晨的光亮 空气中，春天现已来临 甜蜜的风啊 歌唱着山川峡谷 看着我 我们站在爱的顶峰 爱着我 我们沐浴甜蜜的晨光 等着我 让我们飞向更远的远方 。 。 。 见笑！！！ |
| -- 作者：叶落风中 -- 发布时间：2006/6/8 22:03:12 -- 南国兄，我翻译的对不对啊？ |
| -- 作者：蓝调摇滚 -- 发布时间：2006/6/8 22:08:41 -- 我是听不懂哦！ |
| -- 作者：伍佰救救我 -- 发布时间：2006/6/9 0:32:43 -- 听不懂,不过吉他声音慢好听的 |
| -- 作者：南国 -- 发布时间：2006/6/12 16:27:17 -- 以下是引用叶落风中在2006-6-8 22:03:12的发言：
南国兄，我翻译的对不对啊？
呵呵，今天又来听了好几遍，还是那么感触。。。。
说翻译吧，很不错。但不敢肯定意境都象你表述的那么美好。可听得出里面似乎有伤感吗？例如最后一句：等等我，你已经离开太久，太远了。。。
PS：
我顺便去搜索了一下，是《hack//sign》插曲，词曲：梶浦由记 演唱者：Emily Bindiger
歌词翻译参考：
光，带来了清晨的明亮，
空气预示着春天已经来临。
歌唱，风在吹动，
歌声在山谷中流淌，
听闻你的到来，你将结束我们的烦恼。
亲爱的我的爱，甜蜜的曙光。
等等我，你已走得太远，太远......
（天堂2意境：她咏唱着将灵魂交易给死亡女神，用它来换取国王的苏醒，追逐她身影的黑精灵将侍父的队伍击退赶来却为时以晚，他的眼神在她倒下的冰冷尸体中黯淡，她的灵魂飞扬在相识之地化做闪烁的宝剑照耀王城，他默默的凝视着她毫无生气的脸庞，四周流溢着他淡淡的轻声低吟。）
|