| 以文本方式查看主题 - 伍佰大陆网论坛 (http://wubaicn.com/bbs/index.asp) -- 『原创爱好者』 (http://wubaicn.com/bbs/list.asp?boardid=13) ---- 终于得到 阿鲁巴 为何解 [来自台湾伍迷] (http://wubaicn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=597) |
| -- 作者：南国 -- 发布时间：2005/4/7 13:06:29 -- 终于得到 阿鲁巴 为何解 [来自台湾伍迷] 阿鲁巴 出现在 上帝救救我LIVE版最后部分其解一直困扰得我不行,相信大部分伍迷也是希望知道的, 努力总是有成果的,今天终于收到台湾伍迷的邮件回复, 节选一部分与大家分享,若是可以的话,看后回个帖子支持一下, 大家要感谢我我敢当,哈哈,
>>>答案在2楼帖>>>> [此贴子已经被作者于2009-3-12 22:00:37编辑过]
|
| -- 作者：南国 -- 发布时间：2005/2/25 11:47:20 -- ...... 但 阿鲁巴 这词 应该就只有中部人比较常用 北部人是因為媒体才比较知道此词 因為伍佰兄是中部人,所以出现此词并不奇怪 阿鲁巴 是我们用来半开玩笑似的消遣语句 譬如: 哩个假孝 零北丢嘎哩阿鲁巴!! 就是: 你再假装疯颠! 你老爸我就阿鲁巴你! 听起来很好笑,因為阿鲁巴其实是指一种中学常用 的"酷刑", 过程如下: 大约四人或更多,合力抓起"受害者"(被阿鲁巴者) 抬起(此时有些受害者会努力抗拒) 抬向附近的铁 竿柱状物,譬如中学常见的 "蓝球架" .此时抬脚的两方 将受害者两脚叉开, 撞向铁竿...(生殖器受害) 台湾人喜欢拿生殖器开玩笑,已不是甚麼新鲜事 而有些时候那"柱状物"会变成女孩,受害者不敢对喜爱 的女孩表白,也会被男同学"阿鲁巴" 但 取代篮球架的 将会变成受害者不敢表白的女孩! 台湾人虽然是小地方,但是台语又粗分為: "北部腔" "中部腔"(多称台中腔) "南部腔" 譬如: 中部人的台语 "鸡" 称為 "Gay a" 南部人的台语 "鸡" 称為 "龟" (同中文"龟"音) 差异性颇大,有时候南部腔会让人很难听懂...在说些甚麼 所以, 阿鲁巴 这词就是如此, 可以解释為一种"游戏" 到大学年龄, 偶尔会掛嘴边, 喜欢开玩笑人可能会突然喊: 阿鲁巴 啦! 就是在发飆... 我知道 听了我的解释 你可能会觉得很好笑吧? 但是 我真的没开玩笑, 阿鲁巴 这词 问十个台湾人 十个都会认為是指那"游戏" 一个玩笑开大了的游戏! 还有.因為电脑不是我的,所以无法转成简体再传给您 真的很抱歉! 见谅! ...... |
| -- 作者：hebinkk -- 发布时间：2005/2/25 18:08:51 -- 有些意思 |
| -- 作者：双面人 -- 发布时间：2005/2/27 18:02:37 -- 真是搞笑啊 感谢南国 |
| -- 作者：飞 -- 发布时间：2005/3/4 11:49:30 -- 狂顶你呀 以前我发邮件给伍佰(官方里的邮件地址)问的是"佗位"和"目屎"两意官方竟然回了,但我不知道是不是老大发给我的,他解释~佗位:是指那里的意思 目屎:指眼泪的意思 .如果是伍佰发给我的那就爽多了~:) |
| -- 作者：森林小雨 -- 发布时间：2005/3/5 20:37:27 -- 呵呵 其实还有很多关于台语方面的常识 很有意思的 |
| -- 作者：挪威浪人 -- 发布时间：2005/3/11 11:16:24 -- 呵呵 很好啊 能这么深刻的解释 佩服佩服阿 |
| -- 作者：冰 -- 发布时间：2005/3/19 16:14:58 -- 我虽然现在呆的地方是讲同样的语言。今天才知道是这个意思，感谢南国了 |
| -- 作者：踏出一步 -- 发布时间：2005/3/19 18:13:36 -- 还好我学过书法，这点繁体还难不到 南国真是尽心尽力啊！ |
| -- 作者：我是捂空 -- 发布时间：2005/3/21 14:14:01 -- 台语我也略懂一二. 不过全都是学老大的, 老大唱的台词,我就自己找人帮我翻译 |