| 以文本方式查看主题 - 伍佰大陆网论坛 (http://wubaicn.com/bbs/index.asp) -- 『伍所不知』 (http://wubaicn.com/bbs/list.asp?boardid=16) ---- CHIAN BLUE 的翻译问题有的朋友一直弄不明白，现在可以给你说说 (http://wubaicn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=16&id=5792) |
| -- 作者：杨康 -- 发布时间：2005/12/6 18:15:56 -- CHIAN BLUE 的翻译问题有的朋友一直弄不明白，现在可以给你说说 其实，CHINA BLUE没法翻译的，如果真要翻译，那也只有“中国兰”了……大家先不要骂我，等我说一下这个名字的起源。话说当年老大和他的三兄弟组了乐队以后一直苦于起名字的问题。一天，四个人在吃饭，突然DINO说了一个单词，和“CHINA”很像，可事后DINO怎么也想不起来了，所以老大就决定要在名字中加一个“CHINAD”的单词。然后大猫又提议，说老大最那时的曲风是布鲁斯蓝调（BLUE），就叫CHINA BLUE吧。大家一致同意，就这么定了。总之，这就是老大的乐队名字的来源，我是从一篇台湾娱乐杂志的访谈上看到的，老大自己解释的啊！至于翻译问题，在老大一次PUB的演出里，他亲自打出“中国兰”字样的标语（估计是歌迷送的），所以翻译成“中国兰”的话也可以是老大首肯的。不过，CHINA BLUE更有味道。 |
| -- 作者：海底飞机 -- 发布时间：2005/12/3 10:30:52 -- 这下那些不知道CHINA BLUE由来的朋友该知道了吧！ |
| -- 作者：Й淚Θ桥Ж -- 发布时间：2005/12/3 12:31:19 -- 恩~~ 而且 据DINO 自己说CHINA BLUE 也有一种 意思是 蓝陶 |
| -- 作者：肆佰玖隆 -- 发布时间：2005/12/6 18:15:56 -- 以下是引用Й淚Θ桥Ж在2005-12-3 12:31:19的发言：
恩~~ 而且 据DINO 自己说CHINA BLUE 也有一种 意思是 蓝陶
对！！！！
|