- 伍佰大陆网论坛 (http://wubaicn.com/bbs/index.asp)
-- 『伍所不知』 (http://wubaicn.com/bbs/list.asp?boardid=16)
---- [求助]谁能告诉我台湾制造完整的歌词的普通话意思 (http://wubaicn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=16&id=9891)
-- 发布时间：2006/8/8 18:19:18
-- [求助]谁能告诉我台湾制造完整的歌词的普通话意思
最近冒出个想法,想整些图片做个flash,就做伍佰的<台湾制造>,就是不知道伍佰歌词里面有的产品到底是什么! 谁给个完整的翻译?
韩德鲁德国来
拢乎咱掺掺做伙
随人照号
客话唯中原来台语唯福建来
那鲁啊依啊湾嘟用来唱歌是嘛真精彩
是看麦发功你着知
这几句话的意思不太明白
-- 发布时间：2006/7/5 18:11:45
--
有点难度哦! 帮忙找找!
-- 发布时间：2006/7/5 20:11:17
--
楼主~有点~我是闽南人~我也不知道怎么跟你说： 你们看词理解应该可以看出来
-- 发布时间：2006/7/6 8:03:14
--
那上面的意思就是说台湾人的东西都是来字外面 然后组合重装 就成台湾的了`~ 大概是这样的 如果要更细的话 就....
-- 发布时间：2006/7/13 19:51:20
--
就这样： 方向盘德国来 让咱们人人做伙（伴） 虽然照号（制造） 客家话从中原来台语从福建来 那鲁啊依啊湾嘟（马来语）用来唱歌是嘛真精彩 试试看 发功你就知道 韩德鲁 太鲁 是英语直译的词啦，方向盘和轮胎
-- 发布时间：2006/7/13 20:05:48
--
joker200老师翻译得很棒，在下是长见识了：）
-- 发布时间：2006/7/16 6:25:05
--
以下是引用森林小雨在2006-7-13 20:05:48的发言：
joker200老师翻译得很棒，在下是长见识了：）
-- 发布时间：2006/8/8 11:01:59
--
太鲁=磁砖
-- 发布时间：2006/8/8 12:21:01
--
以下是引用joker200在2006-7-13 19:51:20的发言：
就这样：
方向盘德国来
让咱们人人做伙（伴）
虽然照号（制造）
客家话从中原来台语从福建来
那鲁啊依...
虽然照号（制造）
这句你翻错了~正确的是~虽然照号（叫好）
-- 发布时间：2006/8/8 18:19:18
--
到底是什么意思啊? 我也只知道大概 请会的解释一下拉