以文本方式查看主题 -  伍佰大陆网论坛  (http://wubaicn.com/bbs/index.asp) --  『资源拼盘』  (http://wubaicn.com/bbs/list.asp?boardid=31) ----  [公告]外国报道伍佰（带翻译）  (http://wubaicn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=31&id=1234)

--  作者：森林小雨 --  发布时间：2005/7/7 21:49:57 --  [公告]外国报道伍佰（带翻译） With his candid style of classic rock, Wu Bai has been compared to the likes of Bruce Springsteen and Bon Jovi. But this rocker resists the comparisons, insisting there is no one like him, that he is ``the one and only Chinese rocker.’’ During his first American tour, Wu Bai is scheduled to sign autographs in San Jose tonight and to perform at San Francisco’s DNA Lounge on Tuesday. The 1,000-capacity club will make for a much more intimate show than the 20,000- to 50,000-seat venues he’s used to playing in Hong Kong, Singapore, Malaysia, Japan, China and Taiwan. `` 翻译： 因为直白的摇滚乐风格，500已经能和斯汀，邦·乔维这些摇滚歌手相提并论了。 但他本人并不喜欢这种比较，坚持没人像他一样，他是中国独一无二的摇滚歌手。 在500第一次美国之行中，他的行程是今晚乘车至圣何塞市，并于星期三晚在圣佛郎西斯科的DNA 休闲厅里做一场表演。这个能容纳1000人的休闲厅将比他在香港新加坡马来西亚日本台湾等地表 演时的2000—5000人的场地更能使他和听众亲密接触。他还曾经在 香港 台湾 日本 开过演唱会

--  作者：森林小雨 --  发布时间：2005/4/23 20:45:20 --   这帖子 是[动态资源]的帖子--------- [公告]外国报道伍佰美国演唱会... 里面截取来的 因为都是英文 翻译起来有点费劲 所以先翻译一点了 希望大家满意

--  作者：cui_pear --  发布时间：2005/4/23 21:16:05 --   满意，我非常满意！

--  作者：joker200 --  发布时间：2005/4/23 22:55:25 --   谢谢楼主了~~

--  作者：爱你伍佰年 --  发布时间：2005/4/23 23:34:19 --   还好我英语还过的去马马乎乎看的懂

--  作者：森林小雨 --  发布时间：2005/4/24 14:15:33 --   其实有全文的，楼上的要不要试试翻译一下？

--  作者：森林小雨 --  发布时间：2005/5/7 20:07:59 --   I’m not satisfied with myself. I keep doing this trying to satisfy,’’ Wu Bai says. ``I don’t think there is a possibility to satisfy myself. . . . I think it’s a long way to go.’’ Wu Bai & China Blue Autograph Session Where World Journal Cultural Center 翻译: “我对自己不满意，我一直在努力做让自己满意的事”500说“我认为没有什么能让我感到满足，我仍有很长的路要走” 500&chinablue的签名会在世界杂志文化中心举行。

--  作者：二尼 --  发布时间：2005/6/18 19:21:41 --   满意呀！很好。老大就是中国独一无二的

--  作者：飞鱼王子 --  发布时间：2005/6/18 20:17:47 --   希望雨少爷辛苦一点，全翻译过来。

--  作者：mika_li --  发布时间：2005/7/4 20:29:27 --   厉害 太厉害了 老大越厉害 我 越 喜欢