- 伍佰大陆网论坛 (http://wubaicn.com/bbs/index.asp)
-- 『品味伍佰』 (http://wubaicn.com/bbs/list.asp?boardid=33)
---- [原创]关于《双面人》不成熟的翻译外加点点个人鉴赏！请多指教！ (http://wubaicn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=33&id=10137)
-- 发布时间：2006/7/22 2:34:26
-- [原创]关于《双面人》不成熟的翻译外加点点个人鉴赏！请多指教！
我再也不会相信你，不论你对我有多客气， 要怎样来表达才能斩断我俩的情谊 ， 心情是迫不得已，我已无法再原谅你， 你戴着你的面具害我把它当成你， 你说着虚伪的情话， 把我当你手中的玩偶， 任你的摆布，我还当做是应该的， 我是苯得可以去跳海！ 说话都叉开话题，脚都没站在地上， 对你的信心失去了不会再回来， 我的心情都随着你， 你做出那种对我卑微爱着的姿态， 搞我以为你是为我付出， 你的迷魂肉体，青春美丽是我的最爱， 我怀疑我们两个谁比较正当， 你是双面人，做着两个梦？ 一个为自己，一个骗别人？ 你是双面人！ 你是双面人！！！……………… 双面人
我自己都不敢多看，
呵呵！
-- 发布时间：2006/7/20 20:20:15
--
好可爱的翻译，打分的话有 八十五分吧，大体上的意思是正确的。 那个“脚都没站在地上”很可爱，伍佰要是看到一定笑得肚子疼的：）
-- 发布时间：2006/7/21 0:44:34
--
啊！ 等了半天， 终于有人回了， 小雨我爱你！！！
-- 发布时间：2006/7/21 21:25:45
--
楼主辛苦了，我也来支持一下你，论坛里有个叫 joker200的朋友会闽南语的~~~有机会叫他来鉴定一下看是否完全正确了？ ~~另外那些 希望那些看了这帖子的，也给点建议呀，
-- 发布时间：2006/7/22 2:34:26
--
以下是引用森林小雨在2006-7-20 20:20:15的发言：
好可爱的翻译，打分的话有 八十五分吧，大体上的意思是正确的。
那个“脚都没站在地上”很可爱，伍佰要是...
本来我想写，是
都没脚踏实地
的。