主题：飛在風中的小雨 歌詞賞析

飞在风中的小雨 作词：伍佰　作曲：伍佰 飞在风中的小雨　夜夜置(注一)阮的窗前　怨这条爱情路 甘是(注二)黑云起怨妒　将阮月娘(注三)的目屎　吹冷冷的风 译: 飞在风中的小雨，每个夜晚都撒着在我的窗前，好像是在跟我诉说爱情的不如意。 难道是乌云起了妒忌心，吹起冷冷的风，把月亮都弄哭了。 彼时甲妳有约束(注四)　置我倒返来(注五)彼时　你会在我身边 那知日子做伊去　我犹原(注六)呒曾返来　你呒知置佗位(注七) 译: 那个时候(要离别时)跟你约定好了，在我回来的时候，你将会在我的身边(永再不分离了)。没想到日子一天一天过去了，我却从来没有回来过，而妳也已经离开这个伤心地，不知去向了。 誓言只是谈爱的话　不管你相信或无　这代表我爱妳 爱情总是甜甜蜜蜜　足多真傻的代志(注八)　拢(注九)发生置热恋的时 译: 虽然有人会说，誓言只是谈情说爱的时候所讲的甜言蜜语，不管你相不相信这些鬼话，但是这一字一句都代表我爱你的心意。两个人沉浸在爱情的时候总是甜甜蜜蜜的，很多令人难以置信的事迹，总是发生在热恋的时候。 飞在风中的小雨　请问你甘有(注十)看见　我思恋彼个(注十一)伊(注十二) 请你帮我诉情意　说我置远远的所在　犹原爱伊 译: 飞在风中的小雨，请问你有看见**夜思念的那个人吗? 请你帮我传达我的心意~说我现在虽然在很遥远的地方，但是心里却是依然爱着她的。 注译: 一:置-装置、固定的意思，在闽南语中可省略不看，置这:固定在这里=在这里 置那:固定在那里=在那里 二:甘是-甘，疑问的发语词，甘是:难道是，是吗? 甘有:难道有，有吗? 三:月娘-月亮的意思，易经里阴阳调合，月亮又叫太阴代表是女性，这里说小雨是月亮的眼泪，其实是指:我的眼泪，所以又意指女性在雨夜里哭泣。 Ps:这首飞在风中的小雨，之后也给闽南语歌后江蕙所翻唱。由女性以第一人称的唱腔更能表现这首歌的意境。和老大所演唱的有不同的风味。 四:约东-立下盟约的意思，即立下山盟海誓。意指故事里的主角要离开故乡的时候也同时对他的爱人许下诺言，总有一天离乡的游子会回来和情人团聚并实现他的诺言的。 五:倒返来-出去了又折反回来的意思，意指回来故乡。 六:犹原-犹:依然、仍然 。原:原来、原本 ， 这里暗指情人在故乡已等了很久了，但是每次都是失望，这里的犹原带有些许无奈之意。 七:置佗位-在那里的意思，意指故乡已经人事全非，故乡的爱人已不知去向了。 八:代志-事情(纯闽南语用法) 九:拢-拉拢，包围的义思，指全部。这里说的傻事金部都发生在热恋的时候，其实是指，人被爱情冲昏头，总会干一些外人无法理解的事。 十:甘有-同(注二)，这里也是疑问句，这里在问小雨有看到他的爱人吗? 十一:彼个-那个，这里的”彼”和顾此失彼的的彼是同义词 十二:伊-中原古语，他的意思。 有人说闽南语保留了元代以前的文言文遣词用 字，这里就是最好的证明。 很高兴大陆的朋友们都跟我一样很喜欢伍佰老师，所以我特别选了一首我很喜欢的老大的闽南语歌和大家分享，其实伍佰老师的闽南语歌的歌词意境不输国语歌! 其实伍佰老大会作这首歌，有他特别的义意存在。下次再谈吧。 我想大陆的伍迷不比台湾少，回应没超过一百篇就太对不起老大了^^。 欢迎转贴=>但请注明台湾伍迷rsi_999分享于伍佰大陆网

好多人都会首选这首来翻译，之前有朋友也翻译过，都不错，这个更超赞的，加为精华帖，望大家都多多回应下：）

哇!太棒了!好全面啊!我先前也想查查古汉语字典的,可是都查不到.真是给我上了一课!

飞在风中的 小雨是俺最近超喜欢的歌!!! 在我QQ的音乐播放列表里每次编辑,都是把它方到第一位! 感谢楼主的分享!

那些台语俺有的能理解.呵呵 楼主说的不错老大的台语歌唱的也是一极棒!!!

以前因为听不懂台语,许多台语歌都没有认真听过,但是听了心爱的再会啦以后,开始听台语的歌了就是不太懂意思/...还是要谢楼主了/呵呵

真是厉害

实在不懂~找我啊！我说给你听~~~

太好了 恳请楼主能不能再翻译几首啊？