主题：伍佰为什么这么写，真的弄不明白！

飛在風中的小雨 歌詞賞析   Post By：2006-10-27 18:47:12 

....↑举手之劳，每天点一次支持论坛！
飛在風中的小雨 作詞：伍佰　作曲：伍佰 飛在風中的小雨　夜夜置(注一)阮的窗前　怨這條愛情路甘是(注二)黑雲起怨妒　將阮月娘(注三)的目屎　吹冷冷的風 譯: 飛在風中的小雨，每個夜晚都撒著在我的窗前，好像是在跟我訴說愛情的不如意。難道是烏雲起了妒忌心，吹起冷冷的風，把月亮都弄哭了。 彼時甲妳有約束(注四)　置我倒返來(注五)彼時　你會在我身邊那知日子做伊去　我猶原(注六)嘸曾返來　你嘸知置佗位(注七) 譯: 那個時候(要離別時)跟你約定好了，在我回來的時候，你將會在我的身邊(永再不分離了)。沒想到日子一天一天過去了，我卻從來沒有回來過，而妳也已經離開這個傷心地，不知去向了 誓言只是談愛的話　不管你相信或無　這代表我愛妳愛情總是甜甜蜜蜜　足多真傻的代誌(注八)　攏(注九)發生置熱戀的時 譯: 雖然有人會說，誓言只是談情說愛的時候所講的甜言蜜語，不管你相不相信這些鬼話，但是這一字一句都代表我愛你的心意。兩個人沉浸在愛情的時候總是甜甜蜜蜜的，很多令人難以置信的事蹟，總是發生在熱戀的時候 飛在風中的小雨　請問你甘有(注十)看見　我思戀彼個(注十一)伊(⑹��? 請你幫我訴情意　說我置遠遠的所在　猶原愛伊 譯: 飛在風中的小雨，請問你有看見**夜思念的那個人嗎? 請你幫我傳達我的心意~說我現在雖然在很遙遠的地方，但是心裡卻是依然愛著她的。 注譯: 一:置-裝置、固定的意思，在閩南語中可省略不看，置這:固定在這裡=在這裡 置那:固定在那裡=在那裡二:甘是-甘，疑問的發語詞，甘是:難道是，是嗎? 甘有:難道有，有嗎? 三:月娘-月亮的意思，易經裡陰陽調合，月亮又叫太陰代表是女性，這裡說小雨是月亮的眼淚，其實是指:我的眼淚，所以又意指女性在雨夜裡哭泣。 Ps:這首飛在風中的小雨，之後也給閩南語歌后江蕙所翻唱。由女性以第一人稱的唱腔更能表現這首歌的意境。和老大所演唱的有不同的風味。四:約東-立下盟約的意思，即立下山盟海誓。意指故事裡的主角要離開故鄉的時候也同時對他的愛人許下諾言，總有一天離鄉的遊子會回來和情人團聚並實現他的諾言的。五:倒返來-出去了又折反回來的意思，意指回來故鄉。六:猶原-猶:依然、仍然 。原:原來、原本 ， 這裡暗指情人在故鄉已等了很久了，但是每次都是失望，這裡的猶原帶有些許無奈之意。七:置佗位-在那裡的意思，意指故鄉已經人事全非，故鄉的愛人已不知去向了。八:代誌-事情(純閩南語用法) 九:攏-拉攏，包圍的義思，指全部。這裡說的傻事金部都發生在熱戀的時候，其實是指，人被愛情衝昏頭，總會幹一些外人無法理解的事。十:甘有-同(注二)，這裡也是疑問句，這裡在問小雨有看到他的愛人嗎? 十一:彼個-那個，這裡的”彼”和顧此失彼的的彼是同義詞十二:伊-中原古語，他的意思。 有人說閩南語保留了元代以前的文言文遣詞用 字，這裡就是最好的証明。 很高興大陸的朋友們都跟我一樣很喜歡伍佰老師，所以我特別選了一首我很喜歡的老大的閩南語歌和大家分享，其實伍佰老師的閩南語歌的歌詞意境不輸國語歌! 其實伍佰老大會作這首歌，有他特別的義意存在。下次再談吧。 我想大陸的伍迷不比台灣少，回應沒超過一百篇就太對不起老大了^^。 歡迎轉貼=>但請註明台灣伍迷rsi_999分享於伍佰大陸網