伍佰大陆网论坛╅伍佰专署区╆『伍所不知』 → Shining With Us 如何翻译最完美?


  共有1836人关注过本帖树形打印复制链接

主题:Shining With Us 如何翻译最完美?

帅哥哟,离线,有人找我吗?
南国
  1楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 CN守望者
等级:伍佰学院院长 帖子:4051 积分:24481 威望:0 精华:1 注册:12/3/2004
Shining With Us 如何翻译最完美?  发帖心情 Post By:10/1/2008 9:57:02 PM [只看该作者]

《Shining With Us》是老大2008年10月最新专辑中的其中一首歌。

 

无奈英语都还给老师了,只好去查了一下字典,

 

shining
KK: []
DJ: []
a.
1. 光亮的
2. 华丽的
3. 优秀的
4. 醒目的

 

那么,《Shining With Us》该如何翻译?还有纯真年代中的《Cherry Love》……

 

请求答案。



人来人往的路上,伍佰左右了我的思想。
伍佰:不要因为看到你我就自动萎缩,我就必须变成你的小朋友  回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
美丽新世界
  2楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:伍佰学院辅导员 帖子:1974 积分:13515 威望:0 精华:0 注册:12/5/2004
  发帖心情 Post By:10/1/2008 10:33:05 PM [只看该作者]

Shining With Us

光亮的意思吧

 

Cherry Love

 

樱桃恋人 的意思吧


一个人的力量总会有有限的时候,一个人的精神也总会有脆弱的时候,而人却以社会这种存在方式不断超越着自身的极限,这是因为世界充满爱,关爱你身边所有能够关爱的人吧,总有一天你会找到真正的幸福。。

伍佰:送你一百九十九朵玫瑰情愿与你相见,无数漫长无尽的夜梦中与你相聚到明天  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
Jane
  3楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:伍佰学院贰年级 帖子:246 积分:1631 威望:0 精华:0 注册:2/25/2005
  发帖心情 Post By:10/1/2008 10:37:18 PM [只看该作者]

Shining With Us
与我们一起闪光 

 



如果我是街上的游魂,而你是闻到我的人
伍佰:我尚甲意咧等你,等着你心情欢喜,连我吸的气拢甜甜  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
橙子
  4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:伍佰学院辅导员 帖子:1890 积分:813 威望:0 精华:0 注册:1/24/2007
  发帖心情 Post By:10/1/2008 10:43:06 PM [只看该作者]

不敢卖弄

赶紧逃走

 

想起之前南国翻译过一句话:some  where  only  we  know

 

要是我没有记错的话应该翻译成了:我们的伊甸园

 

当时觉得这是我见过最棒的理解

 

我觉得这个最浪漫的译法为:我们一起闪耀吧!!

[此贴子已经被作者于2008-10-2 10:03:27编辑过]


无语
伍佰:喝一口用你的影子酿的酒,再将你埋葬我心中  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
liuyunfei
  5楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:伍佰学院副院长 帖子:972 积分:5803 威望:0 精华:0 注册:6/4/2006
  发帖心情 Post By:10/2/2008 9:50:14 AM [只看该作者]

Shining With Us   “一起闪光”

Cherry Lover  “樱桃恋人” 或者 延伸为 “初恋”  的意思吧 哈哈  



在所有人事已非的景色裡,我最喜歡你!

我们没有选择生活的权力,我们只是选择了音乐,选择了你~

伍佰:飞在风中的小雨请问你甘有看见,我思恋那个伊请你帮我诉情意,说我在远远的所在犹原爱伊  回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zjsedith
  6楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 [永遠愛妳]
等级:伍佰学院辅导员 帖子:4918 积分:25910 威望:0 精华:0 注册:4/21/2005
  发帖心情 Post By:10/2/2008 12:01:39 PM [只看该作者]

又是与英语有关的了..

有点头疼的...



爱你越久我越被动.只因你的爱居无定所,是你让我的心慢慢退缩退到你看不见的角落;

爱你越久我越被动,只因我的爱不再为你挥霍,是我让我的心失去自由却再也没有勇气放纵

伍佰:我是黑夜中中毒的玫瑰,你想要爱谁就要爱谁,嘴角的微笑,为你赎罪,青春的脸庞,掉下眼泪  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
枫情
  7楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 枫情特快
等级:伍佰学院院长 帖子:3408 积分:23138 威望:0 精华:8 注册:4/26/2006
  发帖心情 Post By:10/2/2008 10:31:28 PM [只看该作者]

具体的 要根据歌词内容来确定

 

 

我来个1“华丽的自我”   哈哈 不行    太 那个了 

再好好想想



每个人都有属于自己的一片森林

              迷失的人迷失了

            相逢的人会再相逢
伍佰:因为有了你,人生旅程不再冷清  回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
森林小雨
  8楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 哎!
等级:伍佰学院院长 帖子:9332 积分:51762 威望:0 精华:1 注册:1/18/2005
  发帖心情 Post By:10/3/2008 4:26:03 PM [只看该作者]

Cherry Lover

樱桃情人

 

 

Jane

解释的

Shining With Us

 


与我们一起闪光

 

很有意思

 



- - - - -

我的QQ空间欢迎前往狂踩。留言:

http://user.qzone.qq.com/119721429

伍佰:纯真年代,像个小孩  回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
南国
  9楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 CN守望者
等级:伍佰学院院长 帖子:4051 积分:24481 威望:0 精华:1 注册:12/3/2004
  发帖心情 Post By:10/6/2008 12:40:54 PM [只看该作者]

谢谢各位,我也有了自己的答案了~


人来人往的路上,伍佰左右了我的思想。
伍佰:谁说不想你,谁说不想你,谁说不想和你在一起  回到顶部